（鎖響）
（門鎖啪一聲）
（鎖響）
Brinks？
（鎖響）
走啦，你要轉監。
點解？
我唔知，亦都唔想知。
走啦。
咁我去邊？
有冇人通知我嘅公設辯護人？
聯邦調查局要你，我唔係
負責同你解釋嘅人...
聯邦調查局？
負責同你解釋嘅人...
聯邦調查局？
咩啫，偷竊？冇理由㗎。
伸手。
你要問個探員。
嚟啦。
Lasalle探員，交俾你。
佢有問題想問。
我有答案。
多謝你今日幫手，阿sir。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
（歡呼聲、掌聲）
好嘢！
嚟啦！
（模糊嘅叫喊聲）
RYAN：嚟啦！
HANNAH：好嘢！
差啲咋！
RYAN：你俾人呃咗！
佢冇俾人呃。
命運。
命運呃咗佢。
（笑）
你知唔知，我覺得我哋而家相處得幾好。
就係一齊湊女，放低自己啲嘢。
你係咪喺度擦我鞋？
點解會變成咁嘅講法㗎？
（笑）：呢個唔係答案喎。
我冇擦你鞋。
但係有啲嘢我想
同你傾吓。
我知㗎啦。
同你傾吓。
我知㗎啦。
係關於Naomi嘅。
講啦。
我識咗個人。
佢對我嚟講越來越重要。
咁咪好囉。
（笑）我講錯嘢。我...
咁咪好囉。
真係？
係。
真係？
係。
因為我知你冇預料到。
我梗係有啦。
你冇㗎。
有㗎。我做調查員㗎嘛。
我嘅工作就係要預備一切
同預計所有可能性㗎嘛。
（輕笑）
（電話響）
不過我真係想你先見吓佢，
先至介紹俾Naomi。
我覺得咁樣會令件事易搞啲...
係工作嘅電話。
遲啲再傾？
好。
喂，做咩事？
（嘆氣）
CARTER：我哋啱啱收到Etta Brinks
同埋喺Tangipahoa教區監獄冒充Lasalle嗰個人嘅相。
睇嚟文件最初查過關。
直到佢哋處理另一半文件...
先發現有個死咗嘅探員返咗工？
係。
冒充者打咗個電話軟化佢哋，
然後帶住偽造得好好嘅證件
同轉監令嚟到。
咁佢救走嗰個女人係邊個？
Etta Brinks，一世嘅騙子。
成日搬嚟搬去，整新身份。
仲鍾意呃人錢。
去監獄接佢嗰個男人係同黨定親戚？
唔知前者，但我知道佢得一個家姐。
係Kristen Brinks。佢幾個星期前
喺可疑情況下死咗。
CARTER：記低佢，
歸類做「應該唔係巧合」。
應該唔係。
佢係俾人行刑式槍殺。
單案好快就凍結咗。
但我用我哋嘅軟件喺社交媒體
搵啲嘢，搵到呢個。
哦，呢個係Hicks海軍中將。
係。
哦，呢個係Hicks海軍中將。
係。
呢張相之後幾日，佢突然辭職。
再過幾日，Kristen就俾人殺咗。
我唔信佢同呢件事有關。
佢係咪疑犯？即係警方有冇搵過佢？
SEBASTIAN：冇。新奧爾良警方從來冇見過呢啲相，
所以佢哋唔知要搵佢。
佢係咪嗰種會因為靚女
惹麻煩嘅人？
佢？佢結咗婚㗎。
我只係透過我阿爸識佢。
因為個時間點覺得...
好似八卦雜誌封面咁核突。
中將辭職。
如果佢殺咗佢，冇理由咁做。
醜聞完咗。如果唔係佢殺，就一定係收咗錢。
如果唔係啲細節就會爆出嚟。
所以嗰個時候，點解仲要殺佢？
好，即係唔係佢殺嘅。但係有啲嘢。
如果唔係就太多變數。
或者佢個妹當時喺度呃緊人，
然後Etta出嚟收尾？
係，但點解要冒用Lasalle嘅身份？
最簡單嘅答案係呢個人同Chris好似樣。
開始用面部識別
查我哋假探員嘅相。
我哋要去同中將傾吓。
我搞掂。
帶埋Sebastian。
我唔需要佢。
喂，我喺度㗎。
你可能會好驚訝。
係。好囉。
GREGORIO：喂。
係。好囉。
GREGORIO：喂。
大家好。
你阿爸冇話俾我哋知你會嚟。
因為佢阿爸唔知。
喂。
你隨時都歡迎㗎，你知㗎。
只係如果我知，我會準備啲特別嘢。
同你一齊就係特別㗎啦。
多謝。
做咩事？
冇嘢。
（嘆氣）唔好咁樣啦。
咩樣？
咁樣，
咩樣？
咁樣，
當我好似匿埋啲嘢咁，
然後想撬開我把口。
（輕笑）咁樣係我嘅工作。
就係囉。
我嚟唔係做調查。
我嚟係為咗屋企人。
所以...你真係匿埋啲嘢。
（嘆氣）我開始覺得呢個主意唔係幾好。
唔係。我好開心你嚟。
好，咁你不如同我講吓
你睇咗本咩好書
或者發現咗邊張新專輯？
好，嗯...
你先講。
你仲係咁樣。所以...
我要走啦。
唔好...
但我哋今晚可以一齊食飯？
好...好。
我話「我哋」係指我同我阿爸，
唔係我同個資深NCIS調查員。
好。明白。
（嘆氣）
Hicks海軍中將？
係？
NCIS特別探員Quentin Carter
同Sebastian Lund。
你係Carter中將個仔？
係，長官。
係，我喺佢就職典禮見過你。
係，長官。
咁你哋嚟做咩？
我哋想了解多啲
點解你咁突然辭職。
我想多啲時間陪屋企人，
為咗健康放慢腳步。
都係啲例行嘢。
係，但係我哋想問，長官，或者呢個女仔
同件事有冇關？
（嘆氣）
無論佢同你講咩，都係大話。
我做咗啱嘅事。
佢乜都冇同我哋講，上將。
佢死咗。
我喺一個籌款活動度認識Kristen。
我淨係飲咗一杯。
跟住我醒返嘅時候
佢就有啲相，係關於一個情況
我完全唔記得自己參與過。
一個我絕對唔會揀嘅情況。
佢想要啲嘢。
冇所謂。我冇俾佢。
我反而辭職。
喂，我覺得你想我哋離開呢度
百分百肯定你唔再係
呢單案嘅嫌疑人物。
為咗咁，我哋要確定
你冇隱瞞任何嘢。
長官。
我當時做緊公關
關於Belle Chasse附近一個即將動工嘅建築項目。
佢想知啲細節，
可能嘅投標者，呢類嘢。
一個騙子攞呢啲資訊做乜？
HICKS：對一間想中標嘅公司嚟講
會好有價值。
你最後一次見Kristen係幾時？
佢嚟咗呢度，我屋企。
好彩我老婆唔喺度。
佢求我重新考慮，俾啲嘢佢，
是但啦。
我打發佢走，乜都冇俾。
佢咩反應？
驚，甚至可能絕望。
係囉，而家諗返，佢似乎有理由咁。
知唔知佢同邊個合作或者幫邊個做嘢？
唔知。
你哋而家
知晒我所知嘅嘢。
我希望咁就夠。
其實呢，呢單係謀殺調查...
係，長官。
多謝。走啦。
SEBASTIAN：喂，你唔可以就咁
放過佢㗎。
我冇放過佢。
佢基本上叫我哋唔好搞佢。
我哋會照做，直到冇得再咁做。
然後呢？
我哋會照做，直到冇得再咁做。
然後呢？
然後我打俾我老竇，話佢可能唔會收到
Hicks嘅派對邀請。
（汽車防盜響聲）
（門柄咔噠聲）
好。
（關門聲，引擎啟動聲）
真係好笑。
（門柄咔噠聲）
所以我哋估啱咗勒索呢點。
係，不過Kristen Brinks想要嘅資訊
對佢自己冇乜用。
但係，對某啲
唔老實嘅生意人就唔同。
我哋覺得佢哋見面嘅派對一定係
佈局嘅一部分，所以我哋查咗邊個搞嘅，然後...
（嗶嗶聲）
而我...
我估你嘅科技同我嘅唔同。
嘩。
一定係上次更新搞亂咗。
係囉。
我會整返好。
見吓Jack Hardin。
社交版有好多佢嘅相。
佢經營一間顧問公司。
呢間公司點賺錢冇乜細節，
但佢出名搞獨家派對。
Hardin冇犯罪紀錄，
但佢成日同醜聞扯上關係。
好，咁我哋要睇Etta Brinks。
佢同Hardin嘅關係係咩推測？
報仇。
Kristen知道佢有麻煩
報仇。
Kristen知道佢有麻煩
當佢搞唔掂個海軍中將。
如果佢打俾家姐，就可以解釋
點解Etta冒險返路易斯安那州，
即使佢有未執行嘅逮捕令。
係，如果係我，你搞我屋企人，
我唔理你係邊個，我會搵你算帳。
嘩。
佢有良心。
雖然充滿住義警式嘅報復心，
但...喺套西裝裡面，我意思係，仲喺度。
Etta得返兩個星期就服完刑。
佢而家越獄可能係有原因。
係，我諗又係另一個派對。Hardin冇得到
佢需要嘅資訊...
（電話響）
...所以佢要針對另一個人。
好。
我哋去搵Jack Hardin。好大機會會帶我哋
去搵到假冒Lasalle嗰個人。
係。
喂，Loretta，咩事？
似乎假冒一個被殺嘅人會帶嚟惡運。
你搵到疑犯？
喺其他人搵到佢之前。
佢俾人處決咗。
WADE：似乎個冒牌貨俾人伏擊，
然後補咗兩槍。
似係Etta Brinks個妹。
然後補咗兩槍。
似係Etta Brinks個妹。
WADE：嗯。指紋對到係Rhett Howard。
佢有案底：詐騙、
空頭支票、偽造文書。
咁就擴大咗可能想佢死嘅人名單。
唔止Hardin同Etta Brinks，
可能仲有佢以前嘅受害者。
Etta Brinks冇暴力前科。
但佢兩個相熟嘅人都死咗。
我會加快做彈道測試，睇吓係咪同一把槍。
唔該，Loretta。
喂，如果呢條友放Etta Brinks出嚟係為咗報仇，
針對Hardin殺Kristen，
佢哋可能應付唔嚟。
希望喺佢變成第三具屍體之前搵到佢。
CARTER：屍體係我哋個冒牌貨？
係。呢個係佢假嘅NCIS證件。
手工幾好。如果唔係咁嬲佢偷用我朋友嘅身份，
我都會欣賞吓。
係，我搵到另外兩個高層人士，
睇嚟以前可能俾Hardin針對過。
你朋友似乎唔會係唯一一個。
佢係我老竇嘅朋友。
我睇過你嘅檔案。你哋Carter家係點㗎？
海軍係咪好似家族生意咁？
（笑）唔係，唔係...
我大佬加入，因為，你知啦，
佢係嗰種人，似我老竇。
我家姐加入因為佢好聰明
同埋佢哋應承佢可以做研究。
咁你呢？
Hardin返咗新奧爾良，
我明你嬲，
但你可以當係你朋友喺另一個世界
幫手阻止一個兇殘嘅殺人犯。
哦，而家Lasalle變咗破案鬼魂？
如果冇人假冒佢，
我哋根本唔會介入。
真係。
唔好以為我冇留意你避開我條問題。
喂。
嘩。
好香。
多謝。
我最近成日煮嘢食，
試緊新食譜。
煮俾兩個人食？
老竇。
煮俾兩個人食？
老竇。
唔使做警察都估到
你落嚟係同你拍拖嗰個人有關。
你知佢個名。
David，你咁講即係我啱。
所以...
唔順利？
其實，
好好。
太好。
發展得好快，好激烈。你可唔可以...？
可以。
然後呢？
（嘆氣）然後我一直應承自己
唔會同執法部門嘅人拍拖，係有原因。
你幾時應承自己？
好耐之前。
我見過呢樣嘢點樣影響，所有嘢，
同埋...
同埋你唔想重複童年。
同埋...
同埋你唔想重複童年。
好，就算當呢句說話唔刺耳...
...你落嚟嘅原因係咩？
我哋本來幾日前
要過一個特別嘅晚上。
食飯同睇表演，
但佢俾人叫去做案，所以...
哦。
我做過好多次。
都冇令你阿媽開心過。
所以呢個係我嘅信號。完咗。
我落嚟係為咗唞吓氣。
所以...
So that was my sign. It was over.
I came down here to clear my head.
So...
你哋兩個有冇傾過呢件事？
咁...
你哋兩個有冇傾過呢件事？
冇。
我見過呢啲對話係點樣發展。
我睇過無數次，根本冇得贏，係咪？
其實分享感受唔應該係贏輸嘅問題...
係，但係我啲感受
有乜咁重要，當出面有家庭喺度受苦？
咁做只係令我覺得自己更加自私。
而咁做只係確認咗我永遠都係排第二，
永遠要遷就人哋嘅需要。
Laurel，
永遠要遷就人哋嘅需要。
Laurel，
你阿媽同我係有啲問題，
但我哋始終...
你知唔知，我同你講過好多次
但我哋始終...
你知唔知，我同你講過好多次
我唔想傾呢件事。
喂，我唔想干涉
亦唔係想令你唔開心。我只係...
我明。我只係...
對唔住。我而家冇乜胃口。
唔好意思。
我唔係唔知佢阿媽同我犯過錯。
其實每個父母都會犯錯。
如果你唔犯返自己父母嘅錯，
你就會犯全新嘅錯。
我知。
你就會犯全新嘅錯。
我知。
但係我都知呢件事唔關我事。
我意思係，呢件事唔可以關我事，
雖然感覺上有啲似關我事。
你直覺覺得呢個情況係點？
可能佢唔想要個警察做伴侶，
咁樣都合理，
但琴晚
佢傷心到前所未見。
佢掛住佢。
我只係驚佢推開佢
係為咗所有錯嘅理由，
等到佢諗通成件事嘅時候，
已經太遲。
或者佢係俾自己空間同時間
去諗清楚呢件事。
你知唔知，當我後生拍拖嗰陣，
我好在意個男人鍾唔鍾意我，
完全冇諗過自己嘅感受。
我希望我喺佢呢個年紀有Laurel咁成熟。
Laurel係個好堅強、好自信嘅女人。
係，就好似佢係由
支持佢、愛佢嘅父母湊大咁。
咁...諗返轉頭，
佢從來冇叫我幫手，只係要空間。
哦。
我本來應該收聲，
但係舊習慣好難改，係咪？
其實就算我哋了解到自己嘅問題，
都唔代表我哋可以即刻改變。
希望我冇搞到佢更難受。
Dwayne，當佢個心受傷嗰陣，
佢搵邊個嚟得到安全感同愛？
搵我。
佢仍然需要安全感同愛。
你得嘅。
多謝你，Loretta。
隨時都得。
咁而家，想知單案嘅進展？
梗係想。
呢啲肥皂同洗頭水嘅痕跡
仲留喺屍體上，化驗結果顯示
係一個特定品牌
只有新奧爾良嘅NOPSI酒店用。
如果佢同我哋走失嘅囚犯係一夥，
佢可能仲喺嗰度。
我今日係咪變咗全方位服務台？
（笑）你最好。
係，佢係住客，
但唔係用Rhett Howard呢個名。
唔理佢叫咩名，我哋需要佢間房嘅鎖匙。
呢張搜查令應該夠你用。
等我整條鎖匙，然後帶你哋上去。
好，唔該。
HANNAH：好，我試吓。
我只能做到咁多，Ryan。拜拜。
點樣？
嗯，Ryan啱啱訂咗晚餐
同Veronica一齊食。
好，你會去嗎？
唔會。諗唔到有咩更尷尬。
講句公道話，我覺得Ryan做得啱。
你唔想見吓可能做Naomi繼母嘅女人？
嘩。我...（口窒）
我...我而家接受唔到呢件事。
不過Ryan似乎冇問題。
女士，當我去整鎖匙嗰陣，系統通知我
啱啱有人喺大堂酒吧用間房簽咗單。
就係佢。
紅髮女人。
我好憎嗰個。再嚟兩個咁嘅。
Etta Brinks？
你被捕啦。
Rhett Howard幫你逃出監獄，
結果唔夠24個鐘就死咗。
喂，我唔知佢點解救我出獄。
我只係好開心走得甩。
佢假冒咗
一個幫我做嘢嘅男人嘅身份，嗰個男人
係執勤時殉職嘅。
咁，我話咗...
唔好再玩嘢。
而家你最好嘅情況
係返去Tangipahoa Parish監獄服完你嘅刑期。
佢哋會因為越獄加多一年。
我哋會加多三年，因為你同
一個假冒聯邦官員嘅人合謀。
最後嗰項係聯邦罪行。
即係你會轉去聯邦監獄
由聯邦獄警看守。
好，唔呃你，聽落真係差好多
比起坐完我嗰15日。
咁話我哋知，你搞咁多嘢係為咗咩？
一個叫Jack Hardin嘅男人殺咗我阿妹。
佢同Rhett訂咗婚。我哋兩個
都想令Hardin付出代價。
你可以證明佢殺咗佢？
唔得，但我知係佢做嘅。
所以Rhett同我只係直接
跳去懲罰階段。
即係點，偷佢嘅錢，
好似你對咁多人做過嘅咁？
唔係，係令佢受苦。
攞走所有令佢成為佢嘅嘢，
然後睇住佢扭曲。
Hardin返咗嚟新奧爾良。
我估佢計劃緊另一個派對。
Rhett幫我偽造咗張邀請函。
而且，多得Kristen知道Hardin嘅嘢，
我哋有個幾完美嘅計劃。
Hardin殺咗你阿妹同佢未婚夫。
點解佢唔一見到你就殺咗你？
佢從來未見過我。
我冇同Kristen一齊做嘢。
我返嚟只係因為佢打俾我
話Hardin會殺佢。
幾時？
兩個月前。
唔好彩，我返緊嚟嗰陣，
因為一張未執行嘅拘捕令
俾人拉咗。
我認罪，
希望可以及時趕到去搵佢。
但我趕唔切。
你講得好坦白。
Jack Hardin攞走咗我唯一在意嘅嘢。
而而家
我唯一報仇嘅希望係等你哋拉佢。
我哋冇理由拉佢。
係，咁又係。
如果有辦法捉到呢種人
當場斷正就好。
PRIDE：佢喺度玩我哋。
係。
佢連掩飾都唔掩飾。
但對我嚟講係雙贏。
佢報仇，我哋捉Hardin。
喂，Hicks中將話唔得，
但好多其他有權力嘅人話得。
Hardin冇咁蠢，唔會留低證據
俾人容易搵到。
唔會。
俾人容易搵到。
唔會。
我唔理佢個計劃有幾好，
我唔信有完美嘅計劃。
我唔信聖誕老人，但唔代表
聖誕節唔會去商場。
好...
我願意聽吓。
非常好。
你鍾意弱勢一方。
唔係唔係，我只係憎死蠢。
而Hardin絕對係個死蠢。
我阿妹話佢戴住隻戒指，
其實係個數碼保險庫。
入面有晒佢嘅勒索檔案同財務資料。
冷儲存裝置。
啱晒。
所以先要兩個人。
等陣。我漏咗啲嘢。
嗯，呢類儲存裝置，
可以用RFID讀取器存取
如果你夠近嘅話。
所以只要同佢握手就得？
聽落唔係好安全嘅系統。
本來係唔安全，但仲有第二步。
要從唔知名嘅電腦存取資料，
你要輸入25個安全詞語
而且順序要完全正確
你點樣先可以破解到呢個系統㗎？
Kristen 見過佢用手機
睇佢啲挑戰詞語
似乎佢覺得行去夾萬攞張清單
太麻煩
SEBASTIAN: 咁即係要破解兩次
係咪？首先要攞到張清單
然後再用張清單去開個戒指
之後我哋複製資料再拉人
唔好忘記清空佢啲銀行戶口
搞到佢窮到
要當咗隻 Patek Philippe 先有錢食即食麵
我哋應該會 skip 咗嗰部分
係咩？
ETTA: 唔應該 skip
你諗下，如果佢仲有錢
就會請大狀幫佢打官司
一個禮拜就出返嚟
有錢人嘅公義係唔同啲㗎
哼，講得冇錯，係咪？
我鍾意你
呢個派對嘅目的
係勒索
聯邦探員會喺現場見證佢
嘗試威脅其他人
呢個係好穩陣嘅案件
PRIDE: 好，Hannah
呢個係好穩陣嘅案件
PRIDE: 好，Hannah
你陪 Gregorio 去派對
等陣。唔得。等我嚟
操控人哋達到自己目的
呢啲嘢我最在行
Hannah，你同佢去冇問題嘛？
冇問題
好
Tammy、Carter、Sebastian 同我
會做監控
同埋負責破解
唔好意思。呢位警員話你識佢，Pride
Cabrera
Jersey
喂，Brooklyn
Jersey
喂，Brooklyn
我，嗯，唔好意思打擾你
你有冇時間？
Laurel 喺度？喺新奧爾良？
係
但係，嗯，我唔知佇想唔想傾住
好。我...
我好驚佢出咗事
好開心佢安全
等陣，佢冇話俾你知佢去邊？
冇。佢就咁消失咗
冇留低字條，冇訊息。佢唔聽我電話
我驚到要即刻搭飛機過嚟
你應該打俾我先
如果我要話俾你知你個女失蹤
我想親口同你講
咁樣...
其實都幾細心
佢有冇...同你講過發生咩事？
有
但我唔想洩露佢嘅信任
我有冇機會補救？
取消約會，將案件放第一位...
等陣，等陣，等陣
取消約會，將案件放第一位...
等陣，等陣，等陣
...觸發咗好多嘢
佢話我因為案件取消約會？
冇理由㗎
唔係因為案件？
我根本冇取消過
我哋本來要去食飯同睇表演
我以為佢好期待
我一個人喺餐廳等咗兩個鐘
佢完全消失咗
之後我冇再同佢講過嘢
（敲門聲）
Hannah，快啲，我要幫你裝竊聽器
入嚟
Hannah，快啲，我要幫你裝竊聽器
入嚟
嘩
得唔得？
得唔得？靚到咁，你自己知啦
我應唔應該著佢去同 Ryan 同 Veronica 食飯？
梗係啦
（笑）
唔會太誇張？
著住 cocktail dress 去 casual dinner
完美咁定咗個 tone
「嗨，我係你癲咗嘅前妻
你永遠都甩唔到我㗎」
你會唔會咁做？
我唔知
我唔想再同 Ryan 做夫妻，但係...
諗起佢同 Naomi
組織家庭，而我被排除在外，我就好驚
你唔會被排除在外㗎
（嗤笑）
我覺得呢個就係 Ryan 嘅重點
同埋，家庭
唔等於要同人結婚生仔
係你自己點樣定義
係，但我冇揀呢個人
佢係被迫塞俾我
佢又唔係 Jean 婆婆織嘅冷衫
你聽我講，你去，認識下佢
可能呢個女仔會令你前夫好開心
呢個係我想要嘅？
係，或者...
呢個係我想要嘅？
係，或者...
所有警號、信號、鐘聲一齊響
你就可以喺 Ryan 帶 Naomi 返屋企之前
保護佢
我冇諗過最後嗰點
快啲啦，你要走啦
多謝
你聽住...
嗯？
我唔知你需唔需要聽呢句
但你係個靚女、堅強嘅女人
如果呢個係你想要嘅，好快你就會係嗰個
帶你自己嘅愛人返去見屋企人
明唔明？
快啲啦
（Gregorio 大聲清喉嚨）
哦。嗯...
呢條裙好適合
我哋即將要做嘅專業任務
Sebastian 想講嘅係你睇起嚟好靚
我可以咁講？
你可以咁講，但唔可以講到好 creepy
多謝你，Sebastian
PRIDE: Etta 已經準備好
佢似乎明白自己嘅角色
似乎？
係你話自己好擅長操控
人哋見到嘅嘢，所以...
SEBASTIAN: 好，咁
呢兩樣嘢都內置咗隱藏鏡頭
同 RFID 掃描器
只要行到 Hardin 五呎範圍內
我哋就會搞掂其餘嘅嘢
出發？
（播放輕快爵士樂）
♪ ♪
好，我哋行一圈去酒吧
盡量影低所有賓客
好。我會留意 Hardin
多謝
有冇見到可能被勒索嘅目標？
有冇人擁有
副海軍上將拒絕提供嘅資料？
未，暫時未有，不過仲早
希望佢哋未得手
PRIDE: 等陣。停低
（敲鍵盤）
呢個係
Harold Longford 上尉，Gulfport 嘅海軍工程兵
九成九係我哋要搵嘅人
係。Hannah？
著深色西裝
綠色呔，同著紅色裙嘅女人傾緊偈
嗯。我見到佢
唔好行太遠。佢可能係目標
♪ ♪
多謝
你見到 Hardin 未？
未
HANNAH: 佢喺度。12點方向
HANNAH: 你睇到未？
PRIDE: 係，係，佢哋喺度打暗號
似乎有三個人參與
咁快。佢哋一定喺佢杯嘢落咗嘢
睇嚟佢哋要帶佢走
你兩個跟住 Hardin。我哋負責個上尉
♪ ♪
Hardin 喺九樓訂咗另一間房
我哋會喺佢哋到之前截住佢哋
我哋支援 Hannah 同監控破解。行動
哎呀，呢個派對真係好靚
嗯...多謝
條裙都好靚
（笑）哦。多謝
我哋好似未介紹過
我叫 Hannah
SEBASTIAN: 好，我哋攞到個戒指
開始入侵佢部電話
而呢位係...
Georgina。我哋係 Carly 邀請嚟嘅
佢啱啱行開咗
哦，Carly 知道佢隨時都可以
帶靚女嚟我嘅派對
（兩人笑）
你係...？
Jack。
你係...？
Jack。
Jack Hardin。
但你一早知㗎啦，係咪？
PRIDE：停手、喊啦、雪花
係佢頭三個字？
咦。
喂，不如我哋去個靜啲嘅地方
互相認識吓。
（輕笑）哦，Hardin先生。
女人著成咁係為咗俾人睇㗎。
哦，你係因為咁先著成咁？
嚟個有錢佬嘅派對就係為咗俾人睇？
等我嘅名聲
沾啲俾你？
（升降機鈴聲）
（女人笑聲）
聯邦探員！舉高手！
喂，喂喂喂。
你哋兩個，貼牆企。
坐低。
喂，NOPD喺大堂。帶啲女仔
去移交羈押，我幫隊長叫救護車。
Hannah，聽住，入侵已經開始咗但我哋需要更多時間。
我哋仲未搵晒全部25個挑戰字。
咁，你想點？
（輕笑）我哋好想同你傾偈。
咁，不如...
（輕笑）我哋好想同你傾偈。
咁，不如...
我比較鍾意喺冇咁多干擾嘅情況下
認識一個人。
所以，各位女士，請。
哦，多謝。
所以，各位女士，請。
哦，多謝。
多謝。
哦，多謝你。
等我開呢道門。
女士們。
多謝。
間房唔錯。
隨便坐，當自己屋企。
好喇，Hannah，我哋搞掂咗。你可以走。
好，女士們。
（槍械上膛聲）
好，女士們。
（槍械上膛聲）
而家...話我知你哋為邊個做嘢。
你其實唔需要用槍。
我睇過《格雷的五十道陰影》，
但我唔係嗰種女仔。
確保我哋拎晒所有嘢。我去搵Hannah。
HARDIN：我見到你睇住隊長。
我覺得好奇怪。
我肯定陣間同Carly傾偈嘅時候...
點解要等？而家就叫佢過嚟。
唔得唔得唔得。你唔好教我點做。
呢度我話事。
點解？
因為拎住支槍嘅係我。
等等。等陣。Etta？
你殺咗佢。你殺咗我阿妹。
呢度。Etta。
你話過知道佢會坐監
知道你贏咗佢會好過啲。
好未？我哋捉到佢喇。我哋拉咗佢。
唔係，當佢有咁多錢嘅時候
唔係咁玩法㗎。
你哋一偏離
搞到佢破產嘅計劃，我就知要準備B計劃。
NCIS。
Etta，仲有C計劃㗎，好嗎？
喂。
聽住，我知你好難信人，
但係你望吓我先，好嗎？望我一眼。
Etta，我會確保佢
入獄嘅時候會記得殺Kristen
係佢作為自由人做嘅最後一件事。
冇事嘛？
冇事。
一切都好。
（Hardin咳嗽聲）
喂，唔好咁愁眉苦臉啦。
我總係覺得佢會走得甩。
咁，有隻小鳥話俾我聽
既然佢所有不法所得都同
國家安全問題有關...
...政府已經凍結晒佢所有戶口，
搞到佢一貧如洗。
係你做嘅。
你點解要咁做？
因為你啱。
對有錢嘅壞人嚟講，公義係唔同㗎。
而且Hardin啲錢本來就唔係佢嘅。
我意思係，點解一個賊
同殺人犯
可以用黑錢嚟保護自己？
（輕笑）
我知我鍾意你㗎啦。
做好決定呀，Etta Brinks。
好開心我哋嘅故事有個好結局。
而家我要去做件複雜十倍嘅事。
哦，係咩？你嘅私人生活？
我要去調解Lauren同佢男朋友。
哦，我明呀。
我，嗯，要同Ryan同佢新女朋友食飯。
陰功。
（輕笑）係呀。
你想交換？
好呀。
（笑）
好呀。
（笑）
但，嗯，我感覺
我哋兩個都唔會有好結果。
祝你好運。
你都係。
（輕聲呻吟）
（敲門聲）
喂。
係我咋。
你仲諗緊？
係呀。（笑）
點解？
喂，我只係知道我一同你行入去，
呢一切都會...變成真嘅。
已經係真㗎喇，親愛嘅。
咁我諗你最好唔好再咁叫我。
（兩人笑）
喂，我知道咁係最好...
我知道咁係最好，我只係...
突然意識到我哋嘅家庭...
...我哋嘅，完咗。
而我仲未準備好接受呢個事實。
Hannah，
我哋嘅家庭永遠唔會完。
只係，只係會變一變。
但我永遠都想你係其中一部分。
不如你同我一齊入去？
我好興奮想介紹Veronica俾你識。
點解？
因為我揀女人嘅眼光好好。
嗯哼。
我只會對最好嘅人認真。
嚟啦。
我咁講都幾得意㗎，你話係咪？
嗯，係得意。多謝。
（笑）
嗯，係得意。多謝。
（笑）
（門鎖聲）
（嘆氣）
Cabrera今日嚟咗辦公室。
佢喺度？點解？
因為佢擔心你。
而且佢講嘅版本
同你講嘅有啲唔同。
佢話我放飛機？
係。
點解要呃我？
你知道無論點我都愛你㗎。
我唔知。我...尷尬同混亂。
我知道你擔心
同Cabrera一齊，
你永遠都係排喺工作後面，但...
我為之前講嘅嘢道歉。
你唔係成日都令我覺得我排喺工作後面，只係...有時係。
嗰個係錯誤。我嘅錯誤。
而我唔想我嘅錯誤
阻礙你而家嘅幸福。
冇咁簡單。
Cabrera好似係個好人。
有冇可能你將一啲
唔係咁公平嘅嘢投射咗落佢度？
我意思係，或者你可以
慢慢處理呢啲嘢。
好似你同阿媽處理咁？
（輕笑）
（嘆氣）
其實，好多年嚟，係，我哋係。
只係因為...
我哋而家唔喺埋一齊，
唔代表...
我哋成段婚姻都好差，
或者我後悔。
我知，但...
我，我有好多美好回憶。
最重要嘅係，我哋有你。
呢樣嘢我點都唔會換。
好，所以你係話如果我嫁俾佢
然後離婚，唔會毀咗我嘅人生？
（輕笑）喂，好喇。
我，我覺得我哋可能諗得太遠喇。
係咩？
Are we?
嗯...
仲有嘢。
好。
我放佢飛機嗰晚？
（電話震動）
唔係。
佢喺樓下。
吓？
佢喺樓下。
吓？
Laurel。
♪ 你令我希望屬於你... ♪
David。
唔好意思我走咗去。
CABRERA：我唔理，好冇？
我只想你開心，就算冇我都得。
唔係，我愛你。
你只係唔鍾意我份工？
點樣？
我好成熟同理智。
係囉，我知會好難，所以買咗杯嘢俾你。
你講得啱。
佢係個聰明嘅後生女。
佢知道自己想要咩同需要咩。
你係個好老竇。
希望佢會俾到空間佢
去做好決定。
哦。
（笑）：係。係。
（客人叫喊聲）
（掌聲）
天啊...
十分鐘前佢哋仲分緊手。
要唔要俾你睇吓-- 係。
（笑）
（輕笑）
嚟啦，你要過去講啲嘢。
有冇橋？
因為佢哋太快喇。
我覺得呢個係大錯特錯。
我覺得-- 唔好咁講。
（喘氣）
喂。我個女。
訂婚。
吓？
（笑）過嚟啦。喂。噢，正呀。
吓？
（笑）過嚟啦。喂。噢，正呀。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org